1 00:00:51,840 --> 00:00:53,035 Något? 2 00:00:53,120 --> 00:00:55,680 Vi har varit nere i viken och sökte igenom byn. Inte ett tecken. 3 00:00:55,760 --> 00:00:58,400 Det är som om han har smält bort från jordens yta. 4 00:00:58,480 --> 00:01:00,153 Ska vi kalla fler folk hjälpa till att söka? 5 00:01:00,240 --> 00:01:02,277 Nej. Nej, ju mindre man vet desto bättre. 6 00:01:02,360 --> 00:01:05,352 - Ja, Tess vet. – Då kommer halva länet också. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,556 Du gör henne fel, bror. Hon önskar oss inget annat än gott. 8 00:01:07,640 --> 00:01:08,789 – Det tvivlar jag på. - Det räcker. 9 00:01:08,880 --> 00:01:10,393 Fortsätt söka. 10 00:01:26,120 --> 00:01:28,077 ERSNNE". Låt mig se vad som kan göras. 11 00:01:29,480 --> 00:01:33,030 BANNANTINE: Du måste göras medveten av de krafter som du har att göra med. 12 00:01:33,120 --> 00:01:35,509 MERCERON". Jag minns att jag talade till hans fördel. 13 00:01:35,600 --> 00:01:37,238 Om jag kan vara till någon hjälp. 14 00:01:37,320 --> 00:01:39,516 BANNANTINE: Du har ingen aning vad de är kapabla till. 15 00:01:39,600 --> 00:01:42,353 MERCERON: Ska du själv upptäck Bannantine, låt mig veta. 16 00:01:42,440 --> 00:01:44,590 ERSNNE: Samlar, utan ånger. 17 00:01:44,680 --> 00:01:46,751 MERCERON: Åh, visste du inte det? 18 00:01:46,840 --> 00:01:49,309 Guvernören i Coldbath Fields Prison är I. 19 00:01:49,400 --> 00:01:52,392 - Man - Man 20 00:01:52,480 --> 00:01:54,471 MERCERON". Komplimanger från Mr Merceron. 21 00:02:09,720 --> 00:02:11,040 (Hon gäspar) 22 00:02:11,120 --> 00:02:12,838 Snälla, ursäkta mig. 23 00:02:12,920 --> 00:02:14,638 Du har inte sovit? 24 00:02:14,720 --> 00:02:16,597 Så många brev att skriva. 25 00:02:16,680 --> 00:02:19,320 - Lite te? - Mm. Jag tackar dig. 26 00:02:19,400 --> 00:02:23,155 Låt mig som din läkare uppmana dig att motstå frestelsen att överanstränga sig. 27 00:02:23,240 --> 00:02:26,790 Och som din vän, låt mig be dig att överväga din framtid. 28 00:02:28,400 --> 00:02:30,073 Min framtid? 29 00:02:30,160 --> 00:02:32,071 När ditt barn föds... 30 00:02:32,160 --> 00:02:33,833 ...hur kommer du att leva? 31 00:02:33,920 --> 00:02:35,638 Var ska du bo? 32 00:02:35,720 --> 00:02:38,599 Jag vet att jag talar för Caroline när jag säger du kommer alltid ha ett hem hos oss. 33 00:02:40,200 --> 00:02:42,794 För... Så länge du vill. 34 00:02:42,880 --> 00:02:44,473 Tack. 35 00:02:44,560 --> 00:02:46,312 Ni är båda så generösa. 36 00:02:48,280 --> 00:02:51,955 Men min oro just nu är att ställa ett monster inför rätta. 37 00:02:52,040 --> 00:02:53,872 (Dunk på ytterdörren) 38 00:03:00,400 --> 00:03:02,437 Skulle du verkligen få henne att bo hos oss? 39 00:03:02,520 --> 00:03:07,356 Förlåt mig, du har knappt hunnit att packa upp och här stör jag lugnet. 40 00:03:08,680 --> 00:03:11,911 (sjöfåglarna skriker i fjärran) 41 00:03:23,680 --> 00:03:26,115 (Han stönar och rycker till) 42 00:03:46,880 --> 00:03:49,679 - SERVANT: Mr Joseph Merceron. - God dag, mina herrar. 43 00:03:51,080 --> 00:03:54,869 Ge mig ägg, skinka, rapphöna, vaktel. 44 00:03:55,880 --> 00:03:57,678 Och en hälsosam sida av hämnd. 45 00:03:57,760 --> 00:03:59,398 Var det inte ordningen? 46 00:04:00,400 --> 00:04:03,313 - Eh... - Så sammanfattningsvis... 47 00:04:03,400 --> 00:04:06,597 ...Despard är död, Poldark har försvunnit. 48 00:04:07,880 --> 00:04:10,315 - Försvunnen? - Försvann. 49 00:04:10,400 --> 00:04:13,870 Jag beordrade att han skulle kastas ner i en mina, så borde han vara. 50 00:04:13,960 --> 00:04:17,919 Brorsonen har fått ett smakprov och ska snart se vad som följer. 51 00:04:20,240 --> 00:04:21,958 (Han harklar sig) 52 00:04:33,040 --> 00:04:34,519 (Metallisk klang) 53 00:04:57,400 --> 00:04:58,959 Åh... 54 00:05:12,200 --> 00:05:14,032 - Något tecken? - Inga. 55 00:05:37,680 --> 00:05:39,557 (Långa röster) 56 00:06:09,960 --> 00:06:12,520 CECILY: Mina fönster är spröjsade och min dörr är låst. 57 00:06:13,760 --> 00:06:16,718 Jag hindras till och med från att närma mig fönstret. 58 00:06:18,080 --> 00:06:22,472 Om du någonsin får detta, skicka meddelande via min hembiträde. 59 00:06:23,840 --> 00:06:26,036 Jag har tänkt och tänkt... 60 00:06:26,120 --> 00:06:28,760 ...och det finns inget annat sätt än detta. 61 00:06:51,680 --> 00:06:54,240 (Långa röster) 62 00:06:55,800 --> 00:06:58,952 MAN: Med fulla mått konjak innan de får tag i min malm. 63 00:06:59,040 --> 00:07:01,031 Förra gången var vi två stycken små. 64 00:07:01,120 --> 00:07:03,953 FRANSK ACCENT: Din smuggling operationen berör mig inte. 65 00:07:04,040 --> 00:07:06,190 Nej, mon ami, men det bekymrar mig. 66 00:07:06,280 --> 00:07:08,078 Om något händer med vår last, 67 00:07:08,160 --> 00:07:11,152 du kommer att ha mycket mer än brännvin att bry sig om. 68 00:07:14,920 --> 00:07:18,038 Det föll mig, nu har vi dispenserat med Despard och Poldark, 69 00:07:18,120 --> 00:07:20,270 vi kanske återkommer till frågan om kontrakt. 70 00:07:21,480 --> 00:07:23,198 - Mahogny? - Eh... 71 00:07:23,280 --> 00:07:25,715 – Ja, för all del. - Jag ska skicka dem. 72 00:07:31,200 --> 00:07:33,669 Hm! Tippade ner ett gruvschakt. 73 00:07:33,760 --> 00:07:36,274 – Vi gillar ljudet av det. - Det gör jag inte. 74 00:07:37,960 --> 00:07:40,236 Krävs din åsikt? 75 00:07:40,320 --> 00:07:41,594 Nej. 76 00:07:42,600 --> 00:07:43,874 Men det borde det vara. 77 00:07:45,320 --> 00:07:47,914 Vad kunde jag göra? Beställde jag den? 78 00:07:48,000 --> 00:07:50,469 - Brorson... - Önskade jag ens det? 79 00:07:52,680 --> 00:07:54,432 Vem pratar du med? 80 00:08:00,120 --> 00:08:01,952 Jag tänkte högt. 81 00:08:28,960 --> 00:08:32,749 Jag är glad att hitta dig tjafs om länet 82 00:08:32,840 --> 00:08:34,956 medan vi andra är desperata av oro. 83 00:08:35,040 --> 00:08:37,316 Vad i guds namn hände? 84 00:08:39,920 --> 00:08:41,513 Merceron? 85 00:08:41,600 --> 00:08:43,796 Är du säker på att du hörde rätt? 86 00:08:43,880 --> 00:08:46,315 Så säker att jag tänker åka till London första sak. 87 00:08:46,400 --> 00:08:48,630 - I vilket syfte? - Hans. 88 00:08:50,320 --> 00:08:51,594 Ross, för guds skull. 89 00:08:51,680 --> 00:08:53,717 Det behöver inte sägas att Demelza inte kan veta. 90 00:08:53,800 --> 00:08:56,269 Begreppet är onödigt att säga. 91 00:08:56,360 --> 00:08:59,079 – Även om dina misstankar stämmer. - Om? 92 00:08:59,160 --> 00:09:00,833 Jag hörde hans namn. 93 00:09:00,920 --> 00:09:03,196 Faller det inte upp för dig att mannen som beordrade min död 94 00:09:03,280 --> 00:09:05,590 är med all sannolikhet, mannen som beställde Bannantine's? 95 00:09:05,680 --> 00:09:07,717 – Ren spekulation. - Och den korrupta guvernören 96 00:09:07,800 --> 00:09:11,350 som tillåter tortyr i sitt fängelse är mer än troligt den korrupta domaren 97 00:09:11,440 --> 00:09:13,511 som i stället för att vädja för Ned, hjälpte till att fördöma honom. 98 00:09:13,600 --> 00:09:14,635 Varför skulle han göra det? 99 00:09:16,080 --> 00:09:17,912 Vilket möjligt motiv kan han ha? 100 00:09:18,000 --> 00:09:19,274 Ross... 101 00:09:19,360 --> 00:09:21,670 jag uppmanar dig, tills du är i full besittning av fakta... 102 00:09:21,760 --> 00:09:22,875 Dwight... 103 00:09:22,960 --> 00:09:25,554 Mannen har spelat mig. 104 00:09:25,640 --> 00:09:28,359 Han har kostat oskyldiga liv, kostade nästan min. 105 00:09:29,960 --> 00:09:31,519 Om han förnekar det... 106 00:09:31,600 --> 00:09:33,318 Vilket han säkert kommer att göra. 107 00:09:34,320 --> 00:09:35,879 Han kommer att betala ändå. 108 00:09:37,160 --> 00:09:38,673 Och gruvan? 109 00:09:38,760 --> 00:09:41,070 - Den stulna malmen? - Kan vänta. 110 00:09:41,160 --> 00:09:42,480 Det här är mer pressande. 111 00:09:42,560 --> 00:09:44,597 Och Demelza, vad ska hon få veta? 112 00:09:45,760 --> 00:09:48,036 Så du följer några främlingar, 113 00:09:48,120 --> 00:09:51,078 du ramlar nerför en ränna, slå dig själv sanslös... 114 00:09:51,160 --> 00:09:54,630 Knäck hälften av mina revben, kom till i morse och vackla hem. 115 00:09:54,720 --> 00:09:57,758 Och vilka var dessa främlingar? Varför följde du dem? 116 00:09:57,840 --> 00:09:59,831 De var franska. 117 00:10:02,200 --> 00:10:05,033 Varför finns det ens fransmän här? 118 00:10:07,280 --> 00:10:08,714 jag vet inte. 119 00:10:09,880 --> 00:10:11,439 Det är ingenting du inte berättar för mig? 120 00:10:13,200 --> 00:10:14,873 Inte vad jag kan tänka mig. 121 00:10:19,880 --> 00:10:21,439 - "Sju..." - Sju. 122 00:10:21,520 --> 00:10:23,113 - "..Två gånger..." - Det stämmer. 123 00:10:23,200 --> 00:10:24,349 "..A... 124 00:10:25,360 --> 00:10:26,589 - "..dag... - Ja. 125 00:10:26,680 --> 00:10:29,274 "..Går jag... 126 00:10:29,360 --> 00:10:30,919 - "..beröm." - Beröm. 127 00:10:31,000 --> 00:10:32,434 (de skrattar) 128 00:10:32,520 --> 00:10:34,830 ROSANA: Jag vet att det kommer att dyka upp Jag berättar det av hämnd 129 00:10:34,920 --> 00:10:37,196 på grund av att Sam vände sig från mig. 130 00:10:37,280 --> 00:10:40,750 Men Tess Tregidden vara upp till någon ondska. 131 00:10:42,080 --> 00:10:43,957 Och du vet detta för att...? 132 00:10:45,560 --> 00:10:46,834 Det är min pappa också. 133 00:10:47,840 --> 00:10:49,114 Vänta. Så... 134 00:10:49,200 --> 00:10:50,873 ...vår saknade malm... 135 00:10:50,960 --> 00:10:53,998 Bli stulen, lagrad och såld utomlands och bytte mot konjak, te och rom. 136 00:10:54,080 --> 00:10:55,878 Av Jacka och Tess? 137 00:10:57,200 --> 00:11:00,591 - Judas, är Rosina säker? - Hon hörde dem konversera tillsammans. 138 00:11:01,960 --> 00:11:05,237 De sneavy, otacksamma varmints! Efter allt vi har gjort för dem...! 139 00:11:06,920 --> 00:11:08,991 Sa Rosina var malmen är gömd? 140 00:11:10,440 --> 00:11:11,839 Det gjorde hon. 141 00:11:13,560 --> 00:11:16,393 - Tänker du inte på att berätta för älskarinnan? - Och ge henne sömnlösa nätter? 142 00:11:16,480 --> 00:11:19,996 - Säg åtminstone att hon har hittat malmen. - När du har verifierat att det är vår malm. 143 00:11:20,080 --> 00:11:21,753 Vilket jag inte tvivlar en sekund på. 144 00:11:21,840 --> 00:11:25,037 Och när jag vet omfattningen av operationen och vem som är inblandad. 145 00:11:25,120 --> 00:11:27,031 Jag tror att vi båda vet det. 146 00:11:28,920 --> 00:11:32,072 ZAC KY: Det var en bra tanke att undvika Wheal Leisures huvudentré. 147 00:11:32,160 --> 00:11:34,356 ROSS: Och kom ihåg en gammal gömd. 148 00:11:36,720 --> 00:11:39,280 (Långa röster) 149 00:11:44,000 --> 00:11:47,550 (Man talar franska) 150 00:11:47,640 --> 00:11:49,233 (skratt) 151 00:12:06,080 --> 00:12:07,753 Judasnu 152 00:12:07,840 --> 00:12:09,877 Kanoner och vapen. 153 00:12:11,200 --> 00:12:12,759 (Långa röster) 154 00:12:12,840 --> 00:12:15,480 (skratt) 155 00:12:21,240 --> 00:12:23,800 Syster borde vara huvud av sökoperationer. 156 00:12:23,880 --> 00:12:27,555 Hon får inte bara reda på att det saknas malm, hon upptäcker också en vapenförråd. 157 00:12:27,640 --> 00:12:30,075 Jag håller med. Det är ingen dålig arbetsdag. 158 00:12:30,160 --> 00:12:33,039 Det jag vill veta är, varför skulle folk förvara vapen överhuvudtaget? 159 00:12:34,280 --> 00:12:37,318 - Ett uppror planerat, tror du? - Leds av Jacka? 160 00:12:37,400 --> 00:12:38,993 Och i vilket syfte? 161 00:12:39,080 --> 00:12:41,196 Kan de vara fransmännen slogs du med? 162 00:12:54,280 --> 00:12:55,953 Jag känner det där ansiktet. 163 00:12:56,960 --> 00:12:58,951 Du håller på med något. 164 00:12:59,040 --> 00:13:01,429 Jag undrar hur jag ska tygla min fru. 165 00:13:01,520 --> 00:13:04,080 Som tuktar mig för att jag tar risker, 166 00:13:04,160 --> 00:13:07,278 medan hon vårdslöst vågar sig ner i en gruva själv. 167 00:13:07,360 --> 00:13:08,998 Du är skyldig. 168 00:13:09,080 --> 00:13:11,993 Där befälhavaren går följer eleven efter. 169 00:13:14,200 --> 00:13:16,111 - Skulle jag någonsin bemästra dig? - (Hon skrattar) 170 00:13:17,480 --> 00:13:20,598 Men denna vapenförråd, är det inte något konstigt? 171 00:13:20,680 --> 00:13:22,079 Franska smugglare... 172 00:13:23,240 --> 00:13:25,754 - Eller franska spioner. - Tror du? 173 00:13:25,840 --> 00:13:27,990 Vad kunde de ha för avsikt? 174 00:13:29,080 --> 00:13:30,195 En invasion? 175 00:13:31,720 --> 00:13:33,757 Judasnl Ross, jag menar... 176 00:13:34,920 --> 00:13:37,480 - ...om du verkligen tror att det är en risk... – Då måste jag anmäla det. 177 00:13:37,560 --> 00:13:38,880 Ja, men till vem? 178 00:13:40,040 --> 00:13:42,236 Inflytande personer vem kan larma premiärministern. 179 00:13:43,880 --> 00:13:45,757 Så det är det. Du återvänder till London. 180 00:13:47,200 --> 00:13:49,476 Min älskade, jag tror att jag måste. 181 00:13:49,560 --> 00:13:52,678 Och jag är rädd att det måste vara det första imorgon. 182 00:13:58,480 --> 00:14:02,189 Utan tvivel övertygade dina argument henne, men jag vet mycket väl varför du går. 183 00:14:02,280 --> 00:14:04,669 – Och det är dårskap att ens närma sig mannen. - Wickham? 184 00:14:04,760 --> 00:14:06,478 Merceron. 185 00:14:06,560 --> 00:14:08,551 Så jag borde helt enkelt låta det passera? 186 00:14:08,640 --> 00:14:10,278 En man försöker få mig att mörda 187 00:14:10,360 --> 00:14:12,556 och jag bara rycker på axlarna och säger, "Tur att han inte lyckades"? 188 00:14:12,640 --> 00:14:15,075 Kan du inte tänka dig något bättre sätt att jämna ut poängen? 189 00:14:15,160 --> 00:14:16,639 Tja, kan du? 190 00:14:16,720 --> 00:14:18,313 Ross... 191 00:14:20,040 --> 00:14:21,713 Jag måste ta ledigt. 192 00:14:24,600 --> 00:14:26,591 Jag har ingen aning när jag ses igen. 193 00:14:34,720 --> 00:14:36,313 Kitty... 194 00:14:36,400 --> 00:14:38,869 Funderar vidare på din önskan att hålla Merceron till svars... 195 00:14:38,960 --> 00:14:41,349 - Ja? – Det är en värdig sak och bör eftersträvas. 196 00:14:41,440 --> 00:14:42,919 Jag är glad att du tycker det. 197 00:14:43,000 --> 00:14:44,752 Men vad måste jag göra? 198 00:14:44,840 --> 00:14:47,434 Samla alla bevis du har, Återvänd med mig till London, 199 00:14:47,520 --> 00:14:49,033 och presentera den för alla som vill höra oss. 200 00:14:49,120 --> 00:14:51,316 - Hur snart kan du vara redo? - Inom en timme. 201 00:14:53,040 --> 00:14:56,078 Min älskade, skulle Mrs Bone förbereda sig Kitty och jag en lätt kvällsmat innan vi åker? 202 00:14:56,160 --> 00:14:57,559 Ja, jag är säker. 203 00:15:00,440 --> 00:15:01,839 Tja, Horace... 204 00:15:01,920 --> 00:15:03,831 Dr Enys har hittat ett nytt uppdrag. 205 00:15:03,920 --> 00:15:04,990 (Horace jappar) 206 00:15:06,560 --> 00:15:09,518 Jag håller med. Han kommer inte få det lätt. 207 00:15:09,600 --> 00:15:11,193 Dörrar kommer att stängas för honom. 208 00:15:12,480 --> 00:15:15,074 – Men de kanske öppnar för oss. - (Han skåpbilar) 209 00:15:15,160 --> 00:15:19,393 Så, trots vår enfaldighet och brist på gravitation, 210 00:15:19,480 --> 00:15:21,073 vi kanske ännu är till nytta. 211 00:15:21,160 --> 00:15:22,594 (han morrar) 212 00:15:25,720 --> 00:15:27,677 Jag är en hård kvinna, Horace. 213 00:15:27,760 --> 00:15:29,558 Jag vägrar att vara avundsjuk. 214 00:15:32,080 --> 00:15:34,799 CAROLINE: Vilket lyckligt sammanträffande vi måste alla vara i London. 215 00:15:34,880 --> 00:15:37,076 Så vi får hålla varandra sällskap på vägen. 216 00:15:37,160 --> 00:15:39,356 Ja. Vilken tur. 217 00:15:54,760 --> 00:15:56,034 (Knacka på dörren) 218 00:15:56,120 --> 00:15:57,952 SERVANT: Kapten Po/mörkt för att träffa Mr Merceron. 219 00:16:08,200 --> 00:16:10,157 Förvånad över att vi är bekanta? 220 00:16:10,240 --> 00:16:13,232 - Nästan lika förvånad som du över att se mig levande. – Nej, knappast. 221 00:16:13,320 --> 00:16:16,073 Varje värdshus härifrån till Exeter rapporterar till mig. 222 00:16:16,160 --> 00:16:18,356 Ditt besök var helt väntat. 223 00:16:18,440 --> 00:16:20,351 Då förutser du dess syfte. 224 00:16:20,440 --> 00:16:21,919 Att ställa mig till svars? 225 00:16:22,000 --> 00:16:23,911 Vad hade du tänkt dig, en duell? 226 00:16:25,200 --> 00:16:27,555 Vet du verkligen hur man håller en pistol? 227 00:16:27,640 --> 00:16:30,029 Eller kommer du att ha någon dra avtryckaren åt dig? 228 00:16:30,120 --> 00:16:31,838 Åh, det sistnämnda, tror jag. 229 00:16:31,920 --> 00:16:34,878 Och jag ska förse ett dussin vittnen att svära på att det var i självförsvar. 230 00:16:34,960 --> 00:16:39,830 Och sedan kan du gå med din vän Bannantine vid Themsens strand. 231 00:16:44,400 --> 00:16:46,869 Du tror att du är oberörbar. 232 00:16:46,960 --> 00:16:49,520 Tja, om du tvivlar på det, fråga din vän Wickham. 233 00:16:51,280 --> 00:16:53,715 -Vad, känner du honom? - Åh... 234 00:16:54,920 --> 00:16:56,991 Åh, min bror känner alla. 235 00:16:58,800 --> 00:17:00,871 Halvbror, för att vara exakt. 236 00:17:01,880 --> 00:17:03,393 Men han har rätt. 237 00:17:03,480 --> 00:17:05,596 Jag känner alla. 238 00:17:14,040 --> 00:17:15,917 Du tänkte inte informera mig? 239 00:17:16,000 --> 00:17:18,469 Skulle det ha hjälpt? 240 00:17:18,560 --> 00:17:22,349 För att förstå tidigare hur samordnades deras intressen? 241 00:17:22,440 --> 00:17:25,796 Varför konspirerade de för att fälla Ned? Varför riktar de siktet mot mig nu? 242 00:17:25,880 --> 00:17:28,076 Jag skulle ha trott att det var självklart. 243 00:17:28,160 --> 00:17:30,720 Du stör deras intressen. 244 00:17:30,800 --> 00:17:33,838 Vad mer kan jag med fördel veta? 245 00:17:38,120 --> 00:17:41,670 Den där Joseph Merceron styr östra London. 246 00:17:43,320 --> 00:17:46,278 Som domare har han befogenhet att döma. 247 00:17:46,360 --> 00:17:48,749 Som fängelseguvernör, makten att straffa. 248 00:17:48,840 --> 00:17:51,036 Som licensgivare och arrendator, 249 00:17:51,120 --> 00:17:55,079 övervakningen av varje värdshus och alehouse i staden och utanför. 250 00:17:55,160 --> 00:17:59,279 Han håller ett nät av spioner att nosa ut aktivitet som är fientlig mot kronan. 251 00:17:59,360 --> 00:18:02,398 Information, han skickar till mig... 252 00:18:03,600 --> 00:18:05,637 ...som jag förmedlar till regeringen, 253 00:18:05,720 --> 00:18:10,749 som i utbyte blundar till hans mer ondskefulla affärer. 254 00:18:12,800 --> 00:18:15,679 Har han informerat dig att han försökte få mig mördad? 255 00:18:17,120 --> 00:18:19,430 Har du bevis på att han gjorde det? 256 00:18:19,520 --> 00:18:20,919 Mina brutna revben. 257 00:18:23,680 --> 00:18:25,830 Men nu när jag är här... 258 00:18:25,920 --> 00:18:28,389 ...det finns något jag kan bevisa. 259 00:18:36,840 --> 00:18:38,956 (knacka på dörren) 260 00:18:54,600 --> 00:18:56,113 Inget ord än. 261 00:19:01,000 --> 00:19:04,118 Du kommer hela vägen från Cornwall för att ge mig vaga rykten? 262 00:19:04,200 --> 00:19:06,840 – En vapenförråd är inte vag. - Så vad ska jag göra? 263 00:19:06,920 --> 00:19:09,480 Gå till premiärministern med smugglarsaga 264 00:19:09,560 --> 00:19:13,155 på ord av en man som stödde en förrädare ända upp till foten av ställningen? 265 00:19:13,240 --> 00:19:16,392 Den lilla trovärdighet du en gång hade är död. 266 00:19:16,480 --> 00:19:19,120 Du anses nu, i bästa fall en överlöpare, 267 00:19:19,200 --> 00:19:21,032 i värsta fall en förrädare. 268 00:19:22,160 --> 00:19:25,710 Det är bättre att du återvänder till Cornwall och istället för vilda spekulationer... 269 00:19:25,800 --> 00:19:27,837 ...hämta bevis. 270 00:19:38,400 --> 00:19:40,437 I sanning, vad förväntade du dig? 271 00:19:40,520 --> 00:19:43,273 – Att bli tagen på allvar? - Av Wickham, ja. 272 00:19:43,360 --> 00:19:46,512 Förutom att jag tycker att han är i liga med Merceron. 273 00:19:46,600 --> 00:19:48,318 Merceron, nej. 274 00:19:48,400 --> 00:19:53,270 Jag kan inte hota, smickra eller överklaga till en bättre natur när ingen existerar. 275 00:19:53,360 --> 00:19:56,193 Och det kan faktiskt finnas ett bättre sätt att få ner honom. 276 00:19:58,840 --> 00:20:01,036 "För det första, gör ingen skada" är läkarens ed. 277 00:20:01,120 --> 00:20:06,354 Men läkarna i Coldbath Fields Prison är hämndinstrument. 278 00:20:06,440 --> 00:20:09,398 Hur kan vi kalla oss civiliserade 279 00:20:09,480 --> 00:20:13,872 om vi blundar för sådant barbari? 280 00:20:15,320 --> 00:20:17,277 Sir Roger, Lord Emptage... 281 00:20:17,360 --> 00:20:20,796 Är du medveten om att guvernören från Coldbath Field Prison, Joseph Merceron, 282 00:20:20,880 --> 00:20:24,077 tillåter tortyr av fångar i den vetenskapliga forskningens namn? 283 00:20:24,160 --> 00:20:27,278 Vi efterlyser regeringen att utreda dessa övergrepp. 284 00:20:27,360 --> 00:20:29,636 - Får vi räkna med ditt stöd? - Åh, absolut. 285 00:20:29,720 --> 00:20:31,518 Du har vårt ord. 286 00:20:34,240 --> 00:20:37,232 CECILY: Jag undrar att du helt enkelt lämnar mig åt mittöde. 287 00:20:38,600 --> 00:20:42,434 Om du inte agerar snart tvivlar jag på att jag kommer att överleva. 288 00:20:51,280 --> 00:20:53,157 Sir George... 289 00:20:54,360 --> 00:20:56,192 Förvånad över att se mig levande? 290 00:20:56,280 --> 00:20:58,032 I kroppen kanske. 291 00:20:58,120 --> 00:20:59,952 Men i rykte... 292 00:21:14,800 --> 00:21:17,076 NED". En soldat måste veta när den ska dra sig tillbaka. 293 00:21:17,160 --> 00:21:19,754 Du är allt jag har försökt vara. 294 00:21:19,840 --> 00:21:21,513 Men bättre. 295 00:21:23,480 --> 00:21:28,475 Denna nation kommer en dag vara en ledstjärna för demokrati... 296 00:21:28,560 --> 00:21:30,278 ...frihet... 297 00:21:30,360 --> 00:21:32,033 ...rättvisa... 298 00:21:33,200 --> 00:21:34,873 ...och mänskligheten. 299 00:21:42,800 --> 00:21:45,235 - Clowance, middagen är klar. - Jag kommer! 300 00:21:53,560 --> 00:21:55,437 Vi har nyheter att dela med oss av. 301 00:21:56,640 --> 00:21:58,631 En välsignad dag kanske snart är här... 302 00:22:01,240 --> 00:22:02,913 ...för Drake och jag. 303 00:22:04,400 --> 00:22:06,277 - Vi förväntar oss. - Vad? 304 00:22:07,520 --> 00:22:09,557 - Ett barn? - Ja. 305 00:22:09,640 --> 00:22:11,870 Åh! Åh, det är underbara nyheter! 306 00:22:13,240 --> 00:22:15,117 Gud vare lovad, broder. 307 00:22:15,200 --> 00:22:16,793 Jag är så glad för skull. 308 00:22:16,880 --> 00:22:19,030 Kom, kom... 309 00:22:20,720 --> 00:22:22,950 Vad tror du att de kommer att kalla det, barnet? 310 00:22:23,040 --> 00:22:26,112 Och jag blir glad när Mäster Sam kommer till sans. 311 00:22:30,640 --> 00:22:32,995 Låt oss höja ett glas och skåla... 312 00:22:33,080 --> 00:22:36,960 ...till hopp, hälsa och lite lycka. 313 00:22:38,280 --> 00:22:39,600 Lite lycka. 314 00:22:41,840 --> 00:22:43,592 ALLA: Lite lycka. 315 00:22:53,680 --> 00:22:56,638 Delas ut i Hyde Park av Poldark och hans kumpaner. 316 00:22:58,000 --> 00:23:00,640 Är du seriös? I parken? 317 00:23:00,720 --> 00:23:04,873 Fräckt tilltalar allt och alla med denna absurda fiktion! 318 00:23:04,960 --> 00:23:07,031 Bror, vi är bland vänner. 319 00:23:08,960 --> 00:23:12,078 Det enda felet på detta konto är att det inte räcker långt. 320 00:23:14,480 --> 00:23:19,714 Så det är sant? Dessa experiment äger faktiskt rum? 321 00:23:19,800 --> 00:23:21,837 På brottslingar av det vidrigaste slaget. 322 00:23:21,920 --> 00:23:25,436 Jakobiner, rabblare, agitatorer. 323 00:23:25,520 --> 00:23:28,319 Men de liljelivade medlemmarna av Commons kan tycka att det är lämpligt att invända 324 00:23:28,400 --> 00:23:31,074 om dessa människor fortsätter att bullra. 325 00:23:31,160 --> 00:23:34,118 - Och det här dokumentet... - Måste stoppas. 326 00:23:35,960 --> 00:23:37,917 De måste stoppas. 327 00:23:41,000 --> 00:23:43,833 Innan de gör någon mer skada. 328 00:23:45,520 --> 00:23:47,716 Eh, hur ska det hanteras? 329 00:23:59,400 --> 00:24:00,834 ha! 330 00:24:01,840 --> 00:24:03,035 Oj! 331 00:24:08,640 --> 00:24:10,517 Shh, shh... 332 00:24:16,040 --> 00:24:17,838 Shh, shh... 333 00:24:20,520 --> 00:24:22,079 Fortsätt. 334 00:24:23,480 --> 00:24:26,040 - Fler brev? - Till premiärministern, herr Canning, 335 00:24:26,120 --> 00:24:28,031 Mr Pitt, drottningen. 336 00:24:28,120 --> 00:24:30,270 Om ens en av dem tar upp vår sak... 337 00:24:34,760 --> 00:24:36,114 Caroline? 338 00:24:36,200 --> 00:24:39,909 Det är ingenting. En man av misstag klev ut framför min häst. 339 00:24:40,000 --> 00:24:42,389 Hon växte upp. Men som du kan se är det ingen skada skedd. 340 00:24:42,480 --> 00:24:44,710 - Ingen skada? - Rider jag inte till hundar? 341 00:24:44,800 --> 00:24:47,633 - När tappar jag någonsin min plats? - Är du säker på att det var en olycka? 342 00:24:49,320 --> 00:24:50,913 Caroline... 343 00:24:52,120 --> 00:24:56,637 Din insisterande på att komma till London, Försvarar Kittys sak, får jag fråga varför? 344 00:24:56,720 --> 00:24:58,996 Får jag fråga dig detsamma? 345 00:24:59,080 --> 00:25:01,151 Jag strävar efter att se rättvisa ske. 346 00:25:01,240 --> 00:25:03,356 - Och jag? – Men jag har lite att förlora. 347 00:25:03,440 --> 00:25:04,475 Du... 348 00:25:04,560 --> 00:25:06,676 Bortsett från denna olycka, om det verkligen var en, 349 00:25:06,760 --> 00:25:08,194 du har ett rykte att ta hänsyn till. 350 00:25:08,280 --> 00:25:09,714 (Hon hånar) 351 00:25:09,800 --> 00:25:11,757 - Gör jag det? - Ja. 352 00:25:11,840 --> 00:25:14,480 Och vem vet hur det kan lida om du anpassar dig för nära 353 00:25:14,560 --> 00:25:16,039 med hustru till en förrädare. 354 00:25:16,120 --> 00:25:17,918 Mitt rykte som en enkeling, kanske. 355 00:25:18,000 --> 00:25:20,150 En tomhövdad arvtagare. Är det inte så du ser på mig? 356 00:25:20,240 --> 00:25:23,392 Jag varnar bara för för nära en förening. 357 00:25:23,480 --> 00:25:26,233 Har du tänkt på det kanske är det du som kommer för nära? 358 00:25:26,320 --> 00:25:28,675 I vilket avseende? Är jag inte skyldig att hjälpa en väns fru? 359 00:25:28,760 --> 00:25:30,398 Nu änka efter en vän. 360 00:25:44,800 --> 00:25:47,519 Jag tror att det inte finns något mer att uppnå här. 361 00:25:48,520 --> 00:25:50,318 Kommer du tillbaka med mig till Cornwall? 362 00:25:52,680 --> 00:25:54,671 Fortsätt, Dr Enys. 363 00:26:05,840 --> 00:26:09,674 TESS: "...och hans fyra söner med honom, gömde sig... 364 00:26:09,760 --> 00:26:11,319 SAM: Ditt tal blir bättre. 365 00:26:11,400 --> 00:26:13,073 Får jag prata med dig, bror? 366 00:26:26,400 --> 00:26:29,597 Har det inte fallit dig in att Tess, och hennes plötsliga längtan att vända sig till Gud, 367 00:26:29,680 --> 00:26:31,000 inte vara som det verkar? 368 00:26:32,400 --> 00:26:35,518 Jag har blivit kallad av Gud att föra själar till frälsning. 369 00:26:35,600 --> 00:26:37,671 Och Tess var en sådan själ. 370 00:26:37,760 --> 00:26:39,671 Varför skulle jag inte rädda henne? 371 00:26:39,760 --> 00:26:42,320 Det finns vissa saker som jag kanske inte avslöjar nu... 372 00:26:44,400 --> 00:26:46,676 ...de är saker som skadar oss mycket. 373 00:26:47,680 --> 00:26:49,034 Såsom? 374 00:26:53,800 --> 00:26:56,713 - Säg ett ord till dig, Tess? - Gärna, frun. 375 00:27:06,920 --> 00:27:10,072 Jag vet mycket väl att jag tvivlar på mig. 376 00:27:10,160 --> 00:27:12,470 Och jag ska inte försvara det jag en gång var. 377 00:27:12,560 --> 00:27:14,790 Men sedan din bror visade mig ett bättre sätt... 378 00:27:14,880 --> 00:27:16,598 Spara andan, Tess. 379 00:27:17,760 --> 00:27:20,878 Jag vet vad du sysslar med och jag vet varför. 380 00:27:22,080 --> 00:27:23,514 Vad vet du? 381 00:27:25,400 --> 00:27:27,596 Du tror att livet gav dig en dålig hand. 382 00:27:29,040 --> 00:27:31,759 Och det motiverar att ta vad du vill. 383 00:27:31,840 --> 00:27:34,480 Men jag hade också en gång inga framtidsutsikter. 384 00:27:34,560 --> 00:27:37,552 Och jag såg på andra med avund och frågade: "Varför inte jag?" 385 00:27:39,520 --> 00:27:41,318 Men det jag aldrig gjorde... 386 00:27:43,120 --> 00:27:46,795 ...var böjd för illvilja eller stöld. 387 00:27:49,160 --> 00:27:53,358 Som jag sa, älskarinna, det är din rätt att tvivla på mig. 388 00:27:55,600 --> 00:27:59,434 Men jag kommer att fortsätta att tjäna Herren och lyssna på din bror. 389 00:28:10,280 --> 00:28:11,873 (knacka på dörren) 390 00:28:12,960 --> 00:28:14,394 Farbror Ross. 391 00:28:15,800 --> 00:28:17,518 Jag hoppades att du fortfarande var här. 392 00:28:17,600 --> 00:28:20,479 - Jag ber dig, hjälp oss. - Oss? 393 00:28:26,840 --> 00:28:28,956 Stämningen börjar vända för Merceron. 394 00:28:29,040 --> 00:28:32,192 Jag har fått höra att han blev avstängd i parken, häcklade på Vauxhall, 395 00:28:32,280 --> 00:28:34,840 och nu ryktas det drottningen har begärts. 396 00:28:35,840 --> 00:28:39,879 Och stanken sitter fortfarande kvar över "dödslunden"-affären. 397 00:28:39,960 --> 00:28:42,076 Kanske, allt övervägt, 398 00:28:42,160 --> 00:28:44,310 lite avstånd kan vara användbart. 399 00:28:45,960 --> 00:28:47,997 Återvända till Cornwall? 400 00:28:48,080 --> 00:28:49,514 I dag? 401 00:28:57,240 --> 00:28:59,470 Hennes följeslagare och en fotman har också försvunnit. 402 00:28:59,560 --> 00:29:02,074 Utan tvekan mutade för att underlätta hennes flykt. 403 00:29:02,160 --> 00:29:04,913 - När sågs hon senast? - Frukost idag. 404 00:29:05,000 --> 00:29:06,832 Vid det här laget kunde hon vara var som helst. 405 00:29:06,920 --> 00:29:08,831 Fast jag tror att vi kan gissa vart hon är på väg. 406 00:29:08,920 --> 00:29:10,911 Och med vem. 407 00:29:45,640 --> 00:29:47,836 (Bebis gråter) 408 00:29:49,720 --> 00:29:52,189 Och hur mår min lilla hon-björn? 409 00:29:52,280 --> 00:29:54,191 Åh, åh-ho! 410 00:29:54,280 --> 00:29:55,679 Åh... 411 00:29:55,760 --> 00:29:57,114 Där... 412 00:30:08,880 --> 00:30:10,154 Pappa! 413 00:30:10,240 --> 00:30:11,674 - Pappa! 414 00:30:13,760 --> 00:30:15,956 - Ursäkta - För vad? 415 00:30:16,040 --> 00:30:18,680 - Geoffrey Charles! - Hej. 416 00:30:20,120 --> 00:30:22,680 - Kan du spela med oss? – Ja, då och då. 417 00:30:22,760 --> 00:30:25,912 Kom igen. Hjälp pappa med dessa väskor. 418 00:30:55,040 --> 00:30:56,713 - Jag kan inte fatta att du klarade det. 419 00:30:56,800 --> 00:30:59,553 De är inte säkra än. Vi måste få dem ut ur Cornwall utan dröjsmål. 420 00:30:59,640 --> 00:31:01,278 Hur? Där? 421 00:31:01,360 --> 00:31:03,476 Jag ska träffa Trencrom imorgon. 422 00:31:03,560 --> 00:31:05,551 Under tiden, vi placerar en vakt runt gården. 423 00:31:05,640 --> 00:31:08,154 Se att de inte lämnar huset. 424 00:31:08,240 --> 00:31:10,436 Tycker du inte att det är en tankeextremitet? 425 00:31:10,520 --> 00:31:12,750 Inte för det vi har att göra med. 426 00:31:22,760 --> 00:31:25,513 Sam, ta ängen. Zacky, Drake, det långa fältet. 427 00:31:25,600 --> 00:31:27,193 Prudie, trädgården. 428 00:31:27,280 --> 00:31:29,669 Demelza, du är kvar här med Geoffrey Charles och Cecily. 429 00:31:29,760 --> 00:31:31,114 Om någon närmar sig, använd dessa. 430 00:31:32,120 --> 00:31:33,474 Var kommer du att vara? 431 00:31:33,560 --> 00:31:35,756 Planerar din flykt. 432 00:31:45,160 --> 00:31:47,231 Vem fan är det? 433 00:31:58,720 --> 00:32:01,633 – Min systerdotter lyckades fly igen. - Vad? Hur? 434 00:32:01,720 --> 00:32:03,870 Understödd av Poldarks och Enyses. 435 00:32:03,960 --> 00:32:06,793 Vars stöd till Despard-trullen och hennes plågsamma kampanj 436 00:32:06,880 --> 00:32:09,349 har nu väckt frågor att uppfostras i kammaren. 437 00:32:10,440 --> 00:32:14,035 Så incidenten i Hyde Park var inte tillräcklig. 438 00:32:15,080 --> 00:32:16,798 Jag måste hitta på ett värre avskräckande medel. 439 00:32:40,680 --> 00:32:42,353 (Närmar sig fotspår) 440 00:32:42,440 --> 00:32:44,192 Vad gör du? 441 00:32:44,280 --> 00:32:46,032 Ingenting, jag... 442 00:32:46,120 --> 00:32:49,351 - Läser du mina privata tidningar? - Jag är ledsen, jag kom precis över dina anteckningar. 443 00:32:49,440 --> 00:32:52,034 Och din aptit på skandal kunde inte motstå? 444 00:32:53,080 --> 00:32:55,230 Är det så du ser mig, en lättsinnig upptagen? 445 00:32:55,320 --> 00:32:56,913 Dessa anteckningar är konfidentiella. 446 00:32:57,000 --> 00:32:59,435 - Du kommer snällt att glömma att du någonsin sett dem. – Självklart. 447 00:33:04,240 --> 00:33:05,674 (Dörren stängs) 448 00:33:16,240 --> 00:33:17,913 (Dörren öppnas) 449 00:33:21,120 --> 00:33:24,351 The One and All lämnar Truro-kajen ikväll, på väg till Scillies. 450 00:33:25,720 --> 00:33:26,915 Du kommer inte att vara ombord. 451 00:33:27,920 --> 00:33:32,676 Vid tio kommer hon att ankra utanför Nampara Cove och jag ska själv rodna ut dig för att gå med henne. 452 00:33:32,760 --> 00:33:36,549 När hon lägger till vid St Mary's går du ombord Callisto, på väg till Amerika. 453 00:33:36,640 --> 00:33:39,359 – Trencrom ordnar allt. - Ikväll? 454 00:33:40,840 --> 00:33:44,117 - Hur kan vi någonsin tacka dig? – Genom brev från New York, hoppas jag. 455 00:33:45,960 --> 00:33:47,997 Tills dess lämnar ingen det här huset. 456 00:33:53,760 --> 00:33:55,353 Horace? 457 00:33:55,440 --> 00:33:57,351 Var är du, min söta? 458 00:33:59,880 --> 00:34:01,473 Har du sett Horace? 459 00:34:04,280 --> 00:34:06,317 - Ben? - (Dörren stängs) 460 00:34:06,400 --> 00:34:07,913 Pinner? 461 00:34:11,960 --> 00:34:13,473 (Hon flämtar) 462 00:34:15,040 --> 00:34:16,189 Dwight! 463 00:34:22,800 --> 00:34:25,235 (Horace gnäller) 464 00:34:27,080 --> 00:34:31,074 Horace måste hålla tillbaka sig från att sluka varje bit han kommer över. 465 00:34:31,160 --> 00:34:33,800 Nej, Dwight, du missförstår. Det här var inte Horace. 466 00:34:33,880 --> 00:34:36,520 – Det här var medvetet. - Hur kan du veta det? 467 00:34:36,600 --> 00:34:38,238 Jag vet det! 468 00:34:51,000 --> 00:34:53,230 SERVANT". Fru Caroline Enys. 469 00:34:56,400 --> 00:34:58,676 Min lilla hund Horace har blivit förgiftad. 470 00:34:58,760 --> 00:35:02,037 Och den ansvarige hade också min häst skrämd i Hyde Park. 471 00:35:03,440 --> 00:35:07,399 Med all respekt, fru, hur kan det oroa oss? 472 00:35:07,480 --> 00:35:10,233 Du är bekant med personen och jag hoppas få lite inflytande. 473 00:35:10,320 --> 00:35:11,879 Jag tvivlar mycket på det. 474 00:35:15,600 --> 00:35:19,594 Jag stötte på några anteckningar nyligen som avser en patient till Dr Enys. 475 00:35:20,840 --> 00:35:24,071 En markägare, gruvägare, bankman. 476 00:35:25,640 --> 00:35:29,076 En person av stor framstående i dessa delar... 477 00:35:30,200 --> 00:35:32,191 ...som har behandlats för galenskap. 478 00:35:32,280 --> 00:35:33,270 Eh... 479 00:35:34,520 --> 00:35:36,113 Ge mig råd. 480 00:35:36,200 --> 00:35:39,158 Skulle denna persons lidande göras offentligt, 481 00:35:39,240 --> 00:35:41,880 om kungens egen sjukdom är något som tyder på, 482 00:35:41,960 --> 00:35:43,917 få skulle någonsin ta honom på allvar igen. 483 00:35:44,000 --> 00:35:45,434 Tja... 484 00:35:45,520 --> 00:35:48,273 - Varför skulle du vilja göra det offentligt? - Mer till saken... 485 00:35:49,640 --> 00:35:51,756 ... vad skulle få dig att inte göra det? 486 00:35:52,880 --> 00:35:56,589 Ett enkelt löfte att din "vän" kommer inte att besvära oss igen. 487 00:35:57,720 --> 00:36:00,519 Och av "oss", Jag inkluderar Poldarks och Despards. 488 00:36:00,600 --> 00:36:03,433 - Får jag lämna ärendet i dina händer? - Be, gör det. 489 00:36:16,640 --> 00:36:20,076 Varför skyddar vi någon lokal galning? 490 00:36:20,160 --> 00:36:21,878 Det är vi inte. 491 00:36:23,840 --> 00:36:26,195 Vi skyddar dig. 492 00:36:39,400 --> 00:36:40,834 Sam... 493 00:36:43,640 --> 00:36:47,349 Jag hämtade min bibel, så vi kan studera tillsammans. 494 00:36:47,440 --> 00:36:52,037 Jag har en stark längtan för att lära dig mer om bröden och fiskarna. 495 00:36:52,120 --> 00:36:54,634 Och du kommer, piga, men inte idag. 496 00:36:54,720 --> 00:36:57,030 Jag lovade syster att jag skulle hålla utkik. 497 00:36:57,120 --> 00:36:58,952 För vad? 498 00:36:59,040 --> 00:37:01,600 Åh, folk som lurar, som inte har något att göra här. 499 00:37:02,800 --> 00:37:06,191 Men vem skulle lura utan anledning? 500 00:37:12,080 --> 00:37:14,515 Kan vi åtminstone be en bön? 501 00:37:16,320 --> 00:37:17,719 Säkert. 502 00:37:26,520 --> 00:37:28,033 Helige Fader... 503 00:37:29,400 --> 00:37:32,358 Jag gör i ordning båten, återvänd sedan för att ta med dem ner till stranden. 504 00:37:32,440 --> 00:37:35,398 Jag förbereder dem. Den ena och Alla väntar inte. 505 00:37:36,520 --> 00:37:37,919 Mäster Ross, ta hand om dig. 506 00:37:38,000 --> 00:37:40,469 - Ta inga chanser. - Skulle jag? 507 00:37:47,720 --> 00:37:50,234 (Närmar sig fotspår) 508 00:37:58,680 --> 00:38:01,149 Horace kommer att bli helt återställd. 509 00:38:02,560 --> 00:38:05,871 Jag är tacksam att du bröt mot din regel att aldrig gå på hundar. 510 00:38:05,960 --> 00:38:08,190 En nödvändig regel. 511 00:38:08,280 --> 00:38:09,998 Horace är undantaget. 512 00:38:14,160 --> 00:38:18,631 Mina vänner, er vänlighet mot mig har varit mer än jag förtjänar. 513 00:38:20,560 --> 00:38:25,430 Men jag tror min närvaro här orsakar mer skada än nytta. 514 00:38:26,440 --> 00:38:29,353 Så jag måste be om din hjälp en sista gång. 515 00:38:39,120 --> 00:38:41,396 (De pratar på franska) 516 00:38:53,080 --> 00:38:54,479 (Gevärstuppar) 517 00:38:57,080 --> 00:38:58,753 (Gevärs kuk) 518 00:39:02,280 --> 00:39:03,918 Ross kommer när som helst. 519 00:39:04,000 --> 00:39:06,833 - Då är vi redo att åka. - Käre Herre... 520 00:39:08,480 --> 00:39:10,517 Jag orkar inte tänka på att du är borta. 521 00:39:13,240 --> 00:39:15,038 Kommer vi någonsin att se dig igen? 522 00:39:37,400 --> 00:39:41,712 Det är inte till förmån för Frankrike att tillåta spioner att komma i land. 523 00:39:43,600 --> 00:39:45,034 Ross... 524 00:39:47,040 --> 00:39:48,758 Vi träffas igen. 525 00:39:48,840 --> 00:39:51,195 Jag minns tydligt att jag beordrade din avrättning. 526 00:39:51,280 --> 00:39:53,032 Jag beklagar att jag inte kunde tvinga dig. 527 00:39:54,120 --> 00:39:56,475 Oavsett. Vi kan avsluta uppgiften nu. 528 00:39:56,560 --> 00:39:58,073 Precis som gamla tider. 529 00:40:00,520 --> 00:40:02,079 DEMELZA". Något är fel. 530 00:40:02,160 --> 00:40:04,436 Ross skulle aldrig vara så lång. 531 00:40:05,840 --> 00:40:07,956 – Jag tror att jag måste gå till viken. - Jag kommer. 532 00:40:08,040 --> 00:40:09,314 Nej. 533 00:40:09,400 --> 00:40:12,836 Ross bjuder mig att hålla dig inomhus tills vi vet att det är säkert. 534 00:40:12,920 --> 00:40:14,558 Hlnot tillhör. 535 00:40:19,040 --> 00:40:20,872 Allt kommer att bli bra. 536 00:40:28,920 --> 00:40:31,514 Du kanske har något sista budskap för din fru? 537 00:40:34,960 --> 00:40:36,280 Nej, herr. 538 00:40:38,880 --> 00:40:40,518 Men jag har en till dig. 539 00:40:42,960 --> 00:40:45,600 Eller snarare en fråga. 540 00:40:48,920 --> 00:40:51,719 Varför antar du att jag är en fiende till Frankrike? 541 00:40:59,120 --> 00:41:00,633 Jag själv... 542 00:41:01,840 --> 00:41:04,150 ...har förföljts från London. 543 00:41:05,520 --> 00:41:09,479 Jag är persona non grata med regeringen och kronan. 544 00:41:09,560 --> 00:41:12,678 Vem har mer orsak än jag att ompröva sin lojalitet? 545 00:41:36,720 --> 00:41:39,189 Tänk säkert inte att dra ut saken själv? 546 00:41:39,280 --> 00:41:40,714 Jag har gjort det massor av gånger. 547 00:41:40,800 --> 00:41:43,792 - Var är Ross? - Han borde vara här. 548 00:41:43,880 --> 00:41:45,598 Jag kan inte annat än att tro att han har kommit till sorg. 549 00:41:45,680 --> 00:41:47,751 The One and All väntar inte. 550 00:41:47,840 --> 00:41:51,834 Gå, ta med dvärgpapeglarna. Jag ska hämta några åror och rodda ut dem själv. 551 00:41:53,000 --> 00:41:55,958 ROSS: Du antar att det är en lojal engelsman skulle inte förråda sitt land. 552 00:41:56,040 --> 00:41:59,795 Men tänk om det landet var tandlösa och korrupta... 553 00:42:01,560 --> 00:42:04,279 ...och återbetalat lojalitet med förräderi? 554 00:42:06,240 --> 00:42:08,038 Som min har till mig. 555 00:42:08,120 --> 00:42:12,637 Om han såg en annan ledare i vars tjänst han kan finna ära... 556 00:42:15,720 --> 00:42:18,519 ...skulle han inte göra rätt i att byta sida? 557 00:42:23,760 --> 00:42:25,990 (Främre dörren öppnas) 558 00:42:30,920 --> 00:42:32,479 Det finns inga tecken på Ross. 559 00:42:34,320 --> 00:42:37,551 Men The One and All är ute i viken. Vi måste gå ner till viken innan hon seglar. 560 00:42:37,640 --> 00:42:39,711 Ta hand om varandra, mina små chibbies. 561 00:42:39,800 --> 00:42:40,870 Skynda sig. 562 00:42:40,960 --> 00:42:44,476 Havet är grovt, men jag tror att vi kan ta dig dit. 563 00:42:53,160 --> 00:42:54,594 ' Kör! "Cecily! 564 00:43:24,360 --> 00:43:26,351 Du har en stadig nerv. 565 00:43:28,200 --> 00:43:30,271 Du har en stadig hand. 566 00:43:34,040 --> 00:43:36,111 Du kan trots allt... 567 00:43:36,200 --> 00:43:38,669 ...vara till nytta för republiken. 568 00:43:43,440 --> 00:43:44,919 DEMELZA: Prudie! 569 00:43:45,000 --> 00:43:46,513 Prudie! 570 00:43:46,600 --> 00:43:47,920 -Pmma - Vad? 571 00:43:49,440 --> 00:43:50,953 Ah! 572 00:43:51,040 --> 00:43:52,269 Nej! 573 00:43:55,600 --> 00:43:57,034 -Ugm - Igen. 574 00:43:57,120 --> 00:43:58,269 Urgh! 575 00:43:58,360 --> 00:43:59,555 Åh! 576 00:44:00,560 --> 00:44:02,437 - (Han hostar) - Håll upp honom. 577 00:44:04,720 --> 00:44:10,033 Skrämseln av Enyses och Despards måste upphöra. 578 00:44:12,320 --> 00:44:15,392 Och likaså, alla försök att skada min styvson. 579 00:44:17,560 --> 00:44:20,473 Skälen behöver inte beröra dig. 580 00:44:20,560 --> 00:44:24,519 Bara frågan om din uppmuntran att avstå. 581 00:44:25,720 --> 00:44:27,313 Uppmuntran? 582 00:44:30,920 --> 00:44:34,151 När jag gav mig ut på en kurs, Jag ogillar att överge det. 583 00:44:40,960 --> 00:44:42,519 (han hånar) 584 00:44:46,880 --> 00:44:48,393 Dubbla det. 585 00:44:56,800 --> 00:44:57,995 Gjort. 586 00:45:00,120 --> 00:45:02,157 Lika mycket som jag njuter av "incitament"... 587 00:45:03,640 --> 00:45:06,996 ...upprätthålla överhöghet är mer användbart i längden. 588 00:45:07,080 --> 00:45:09,469 Du, jag litar på, uppskattar det. 589 00:45:10,760 --> 00:45:14,799 Enyserna, Despards och Poldarks har ännu inte lärt sig. 590 00:45:15,920 --> 00:45:17,319 Börjar med pojken. 591 00:45:29,960 --> 00:45:31,792 (Hon skriker) 592 00:45:38,360 --> 00:45:39,998 Pojken lever. 593 00:45:42,240 --> 00:45:43,674 Vad? 594 00:45:45,800 --> 00:45:47,279 Han lever? 595 00:45:53,720 --> 00:45:55,711 Du har lite värde för mig nu. 596 00:45:55,800 --> 00:45:57,598 Men du kommer aldrig att bli hans. 597 00:45:59,880 --> 00:46:03,236 Om du vill undvika en nästa gång... 598 00:46:04,600 --> 00:46:07,274 ...låt mig ge dig råd om vad som måste göras. 599 00:46:07,360 --> 00:46:09,556 Försök att fly med honom igen... 600 00:46:10,920 --> 00:46:12,638 ...och han har gjort det. 601 00:46:29,200 --> 00:46:31,077 Du vet var jag bor. 602 00:46:32,160 --> 00:46:33,958 Och du vet hur jag värdesätter min familj. 603 00:46:34,040 --> 00:46:36,714 Inget du har sagt övertygar mig att lita på dig. 604 00:46:36,800 --> 00:46:38,711 Som du måste tjäna. 605 00:46:38,800 --> 00:46:40,757 Du vet att jag kommer att göra det. 606 00:46:40,840 --> 00:46:42,194 Hm. 607 00:46:55,800 --> 00:46:57,279 Ross).! 608 00:47:24,560 --> 00:47:27,074 Om han tänker avskräcka oss, han har mycket misstag. 609 00:47:28,320 --> 00:47:31,119 Om något gör detta mig mer beslutsam. 610 00:47:31,200 --> 00:47:33,635 Han tänker snart åka till Honduras. 611 00:47:37,280 --> 00:47:38,714 Då blir vi fria från honom. 612 00:47:40,840 --> 00:47:42,194 Ja. 613 00:47:45,360 --> 00:47:47,078 Du kommer. 614 00:47:51,400 --> 00:47:52,913 Men inte du? 615 00:47:55,600 --> 00:47:57,079 Min kärlek... 616 00:47:58,400 --> 00:48:00,710 ...hata mig inte. 617 00:48:04,680 --> 00:48:06,830 De senaste veckorna har... 618 00:48:08,040 --> 00:48:11,158 ...förde mig till en bättre förståelse av mig själv. 619 00:48:11,240 --> 00:48:13,709 Jag ogillar den varelse jag har blivit. 620 00:48:15,080 --> 00:48:16,639 Hänsynslös. 621 00:48:16,720 --> 00:48:18,199 Hysterisk. 622 00:48:18,280 --> 00:48:21,033 Kapabel att riskera sitt liv, att riskera ditt. 623 00:48:22,360 --> 00:48:24,078 Om vi inte är tillsammans... 624 00:48:24,160 --> 00:48:25,833 ...skulle du vilja leva? 625 00:48:25,920 --> 00:48:27,115 Ja! 626 00:48:27,200 --> 00:48:30,033 Av hela mitt hjärta. Jag älskar det här livet. 627 00:48:31,720 --> 00:48:35,839 Det finns så mycket att utmana, att uppnå, att göra bättre. 628 00:48:38,880 --> 00:48:41,838 Men världen skulle inte låta mig göra något av det... 629 00:48:43,960 --> 00:48:46,110 ...om jag blev fru. 630 00:48:47,640 --> 00:48:49,517 Vill du inte vara min fru? 631 00:48:52,360 --> 00:48:54,636 Jag vill inte vara någons fru. 632 00:49:01,320 --> 00:49:02,993 Älskar du mig då inte? 633 00:49:04,880 --> 00:49:06,712 Jag är ett barn. 634 00:49:06,800 --> 00:49:08,950 Du är ett barn. 635 00:49:09,040 --> 00:49:14,752 Vad kan vi veta om verkligt, djupt, envis, orubblig, bestående kärlek? 636 00:49:22,160 --> 00:49:25,357 Du kommer att hitta någon bättre än mig. 637 00:49:30,840 --> 00:49:32,797 Och jag kräver bara mig själv. 638 00:49:40,360 --> 00:49:41,839 Förlåt mig. 639 00:49:45,840 --> 00:49:47,751 Så du har bestämt dig? 640 00:49:49,040 --> 00:49:51,031 Och det finns inget jag kan göra för att ändra det? 641 00:49:54,800 --> 00:49:56,074 Ingenting. 642 00:50:01,920 --> 00:50:04,434 Men det finns något du kan göra för mig. 643 00:50:06,440 --> 00:50:08,511 - Men du blev inte skadad? - Nej. 644 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 Bara chockad och rädd. 645 00:50:11,240 --> 00:50:13,038 Du? 646 00:50:14,640 --> 00:50:16,358 Fransmannen var en kvalster ostyrig, 647 00:50:16,440 --> 00:50:19,478 tills jag försäkrade honom Jag råkade förirra mig in i gruvan. 648 00:50:19,560 --> 00:50:21,631 Det är klart att han tyckte att jag var en idiot. 649 00:50:21,720 --> 00:50:23,279 Han kastade ut mig. 650 00:50:23,360 --> 00:50:26,239 Men du nämnde inget om vapen? 651 00:50:28,000 --> 00:50:29,911 Tycker du att jag är en idiot? 652 00:50:31,280 --> 00:50:32,634 Ja. 653 00:50:34,000 --> 00:50:35,911 Men en idiot jag älskar oändligt mycket. 654 00:50:38,240 --> 00:50:40,595 Käre Gud, Ross, har världen blivit galen? 655 00:50:40,680 --> 00:50:44,355 Vi har kammat varje strand och vik, varje äng för mil. 656 00:50:44,440 --> 00:50:46,192 Fortfarande inga tecken på dem. 657 00:50:47,920 --> 00:50:50,309 Kommer vi någonsin bara sitta tyst, 658 00:50:50,400 --> 00:50:54,155 dricka te, se barnen leka utan någon rädsla i våra hjärtan? 659 00:50:54,240 --> 00:50:55,355 Ja. 660 00:50:55,440 --> 00:50:58,398 Vi kommer att göra alla dessa saker igen utan fruktan. 661 00:51:02,280 --> 00:51:04,191 (Dörren öppnas) 662 00:51:06,840 --> 00:51:08,160 Judas, ditt ansikte! 663 00:51:09,480 --> 00:51:11,915 - Merceron! - Nej, vänta. 664 00:51:13,160 --> 00:51:15,151 Jag kom hit för att be din hjälp. 665 00:51:21,120 --> 00:51:22,952 Är du helt säker är detta vad du önskar? 666 00:51:23,040 --> 00:51:25,236 Du vet att Ross skulle ge sitt liv för att skydda dig? 667 00:51:25,320 --> 00:51:26,640 Snälla... 668 00:51:26,720 --> 00:51:28,996 Jag kommer inte ha några fler liv. 669 00:51:29,080 --> 00:51:32,038 - Om Merceron ställdes inför rätta... - Vilket Ross har svurit att göra. 670 00:51:32,120 --> 00:51:36,273 Då kommer Ned inte ha dött förgäves och jag kan åka till Jamaica med ett lättare hjärta. 671 00:51:36,360 --> 00:51:37,634 Men hur ska du leva? 672 00:51:41,120 --> 00:51:42,474 Lyckligt. 673 00:51:42,560 --> 00:51:45,473 Ned lämnade mig inte utan medel. 674 00:51:45,560 --> 00:51:46,834 Jag kan köpa mark, 675 00:51:46,920 --> 00:51:49,480 bygga ett hus, uppfostra mitt barn. 676 00:51:50,640 --> 00:51:53,200 Och jag kan tala om hans vision, 677 00:51:53,280 --> 00:51:55,556 jobba tills det blir av. 678 00:51:56,720 --> 00:51:58,233 Jag kommer inte att vara ensam. 679 00:52:02,480 --> 00:52:04,198 Åh, tack. 680 00:52:22,960 --> 00:52:25,110 Har du sett något tecken av Mercerons ligister? 681 00:52:34,080 --> 00:52:35,718 Får jag skriva till dig? 682 00:52:35,800 --> 00:52:37,359 Nej. 683 00:52:38,520 --> 00:52:41,353 Låt oss komma överens om att när jag kliver ombord på det där skeppet... 684 00:52:42,640 --> 00:52:46,713 ...du kommer att gå därifrån och glöm att du någonsin känt mig. 685 00:52:48,560 --> 00:52:50,437 Som du kommer att glömma mig? 686 00:52:53,960 --> 00:52:56,110 Vi har en modig ny värld framför oss. 687 00:52:57,680 --> 00:53:00,433 Låt oss springa mot det och aldrig se tillbaka. 688 00:53:15,560 --> 00:53:16,834 Merceron kan inte röra dig nu. 689 00:53:16,920 --> 00:53:19,150 Och vi har alla bevis vi måste få ner honom. 690 00:53:19,240 --> 00:53:20,469 Gör det sedan. 691 00:53:20,560 --> 00:53:22,756 - För min skull och för Neds. - Det kommer vi. 692 00:53:31,000 --> 00:53:32,673 MAN: Alla ombord! 693 00:53:32,760 --> 00:53:34,319 Alla ombord! 694 00:53:35,320 --> 00:53:36,754 Är det dags? 695 00:53:37,880 --> 00:53:39,154 Det är dags. 696 00:55:06,080 --> 00:55:07,878 Två märkliga kvinnor. 697 00:55:08,880 --> 00:55:11,076 Båda, på sitt eget sätt, ganska förtrollande. 698 00:55:11,160 --> 00:55:12,594 Verkligen. 699 00:55:15,640 --> 00:55:17,074 Första kärleken. 700 00:55:18,600 --> 00:55:20,432 Det djupaste snittet. 701 00:55:22,000 --> 00:55:24,719 (Åskan mullrar) 702 00:55:26,000 --> 00:55:27,479 Det kommer att finnas andra kärlekar. 703 00:55:28,760 --> 00:55:30,319 Större kärlekar. 704 00:55:38,040 --> 00:55:40,111 Vill du göra något för mig? 705 00:55:42,320 --> 00:55:44,231 Dessa kommande månader... 706 00:55:44,320 --> 00:55:46,630 ... ta hand om Demelza. 707 00:55:47,680 --> 00:55:49,830 - Var ska du vara? - Här. Men... 708 00:55:51,360 --> 00:55:54,478 ... mina handlingar kan verka konstiga för henne. 709 00:55:56,040 --> 00:55:58,270 - Och till dig. - Vad tänker du? 710 00:56:00,240 --> 00:56:02,675 - Jag kan inte berätta för dig. - Kommer inte berätta för mig. 711 00:56:02,760 --> 00:56:04,353 Men jag kan berätta det här. 712 00:56:05,600 --> 00:56:07,750 Det är den största chansning jag någonsin gjort. 713 00:56:08,880 --> 00:56:10,314 Som det ser ut... 714 00:56:12,000 --> 00:56:13,832 ...Jag ser inget annat sätt. 715 00:56:39,360 --> 00:56:42,193 På en positiv ton, vi sparade oss en liten förmögenhet. 716 00:56:42,280 --> 00:56:43,395 Hm... 717 00:56:44,400 --> 00:56:46,550 På en mindre tilltalande... 718 00:56:46,640 --> 00:56:50,395 Caroline Enys kanske inte är tyst. 719 00:56:50,480 --> 00:56:51,595 Mm... 720 00:56:51,680 --> 00:56:53,796 Och värre än så, 721 00:56:53,880 --> 00:56:57,430 de där Merceron-djävlarna är fortfarande här. 722 00:56:59,240 --> 00:57:01,151 De kan fortfarande vara till nytta för oss. 723 00:57:19,120 --> 00:57:20,758 Föreställer du dig det? 724 00:57:20,840 --> 00:57:23,150 Den franska flottan vid horisonten? 725 00:57:24,680 --> 00:57:26,591 Gud påskynda dagen. 726 00:57:28,840 --> 00:57:30,239 Amen. 727 00:58:13,840 --> 00:58:20,234 Undertexter av TVT